浅谈《阳台故事集》

1. 浅谈《阳台故事集》

最近比较稀罕外国的短篇小说，于是集中精力找了几本来看，本周重点读的是读赫尔曼·麦尔维尔的一本小说集——《阳台故事集》。
                                          
 这本小说集里面，一共收录了六个短篇故事。其中两个故事给我留下了比较深刻的印象。
  
 第一个故事的名字叫做“阳台”，故名思义，就是讲“阳台”。麦尔维尔分析了建阳台的缘起，选择阳台的建设方位的理由，以及建好阳台后通过阳台发生的故事。
  
  
 “阳台”这篇文章篇幅不长，但麦尔维尔在这篇文章里面使用的文字富于想象。他不但会想，还特别擅长把想象用语言文字表达出来。
  
 不过是建个阳台而已，他不但把东南西北、春夏秋冬的阳台景色想象了个遍，想象完了，还就这些想像中的意境进行分析，最后才选定了建阳台的方位。
  
 在故事的最后，阳台的主人走进了在阳台上无数次憧憬的山中小屋，而通过他和小屋主人的对话想我们发现，屋的主人恰好也憧憬着阳台。
  
 这意味着，我们现在所拥有的东西，也许正是别人渴望而不可及的。提示我们珍惜现在拥有的幸福。
  
 如果说“阳台”这一篇文章的卖点是想象，那么“关于本尼托·塞莱诺”的第三个故事靠的则是直觉和推理。
  
 如同所有精彩的悬疑故事，作者在本文一开头就设置了悬念，并且通过捕鲸传船的船长的感受直观的传递给作者。
  
  
 比如：本尼托·塞莱诺不正常的虚弱和苍白，和他对仆人巴博过分的“依赖”；又如船长黑人们不正常的卡位，和他们手中莫名出现的用不着的工具；再如本尼托·塞莱诺欲言又止的眼神，以及他动不动就气急攻心晕倒的莫名表现。
  
 这些奇怪的现象都说明，捕鲸船船长看到的肯定不是真相，一定藏着天大的阴谋。
  
  
 随着剧情一步一步推进，捕鲸船的船长热情当分享，让整船黑人奴隶的表现都越来越奇怪，真相呼之欲出，然而就是没人捅破真相的遮羞布。真叫人心急！
  
 终于，当捕鲸船船长决定放弃对本尼托.塞莱诺船长负责之际，塞莱诺船长终于卡准时机跨出了决定性的一大步——他跳出了黑奴的掣肘，重获自由，还原了事情的经过，得以真相大白。
  
  
 原来，塞莱诺的船上藏着一个惊天大阴谋，读到这里就会恍然大悟。
                                          
 此外，书中其他部分也有很精彩的细节描写，比如：作者在第五个短篇中提及一个失去丈夫和弟弟的寡妇，她眼睁睁地看着他们乘着木筏出海，却眼睁睁地看着他们被突如其来的浪打翻而被大海的惭酷吞没生命。作者是怎么描写这个女人的心痛呢？他说：“她哑巴一样地坐着，茫然地盯着那哑剧，她还能做什么呢？”
  
  
 正是这种无声的行为，从反面衬托了这个寡妇的内心痛到了极点，因此，她连哭都哭不出来了。
                                          
 对我来说，这本书非常的原汁原味，但恰恰因此而产生唯一的不足——译文的韵味不够入乡随俗。
  
  
 因此，整部小说集读起来有时略微拗口，阅读的时候需要充分思考，才能理解作品中人物的动作行为，以及思想行动产生变化的原因。这是客观的文化差异必然会产生的影响，在可接受的范围内。
  
 总体来说，书中的六个故事（至少有三分之二）在我看来非常精彩，多处文字值得细细品味，是一部很不错的外国小说集。

2. 读《阳台故事集》

没接触到这本书之前，我根本不知道赫尔曼麦尔维尔是谁，原谅我的孤陋寡闻。看了这本书之后，我才有了去了解这个人的想法。
                                          
 
  
 赫尔曼麦尔维尔是19世纪美国的小说家、散文家和诗人之一，他的作品在20世纪二十年代才引起人们的重视，也就是他过世以后才出名了。而他最著名的小说就是《白鲸》，毛姆认为《白鲸》是世界十大文学名著之一。他也被誉为是美国的“莎士比亚”。
                                          
 纵观他的人生经历，年幼时他家境富裕、博览群书，十二岁时父亲破产后便辍学做工，生活比较坎坷。他的人生有将近四年时间都在船上度过，海上的经历大大丰富了他的见闻和思想，为他日后的文学创作提供了取之不尽的素材。他称这四年的航海生涯为他和同伴们的“哈佛大学和耶鲁大学”。
  
 这本《阳台故事集》(The Piazza Tales)是他1856年创作出版的中短篇小说集，原意译过来应是“广场故事集”，“阳台”是书中的第一篇小说。书中收录了六篇他写的小说，其中两篇最长的便是和航海有关。他的文字亲近平和，语言有时很活泼，有时又很沉静。读着读着我甚至忘了这是他创作的小说，而是他的所见所闻。不知不觉就沉迷进去。他仿佛就像是一个人生经历丰富的老人用时而得意时而忧郁的语调向你讲述他曾经看过听过经历过的故事，遇到讲得模糊的地方，怕你听不懂，又停下来给你细致地讲解一遍，再继续往下讲。所以有些时候语言有些冗杂。他经常会引用一些希腊神话、圣经，还有一些著名事件里面的人物作比喻，好在大部分译者都作了注释，否则我们可理解不了他的梗。(笑)
                                          
 《阳台》讲的是“我”在山中居住时为了更好地欣赏美景建造了阳台，还去拜访了对面山中居住的一位女性。
  
 《巴特比》讲的是“我”是律师事务所老板，雇佣了四个抄写员，更有特点，其中巴特比最神奇，只愿做自己愿意做的事，一直住在办公室里，解雇了他他也不肯走，最后被人送进监狱抑郁而死的悲剧故事。
  
 《本尼托塞莱诺》讲了一个懦弱苍白的西班牙船长被黑人奴隶绑架，奴隶连同船上的其他黑人发起叛乱，杀了大部分白人，最后在美国船长的介入下救下西班牙船长抓捕了黑人奴隶的故事。
  
 《避雷针推销员》讲的是一个专门在雷雨天推销避雷针的推销员利用人的恐惧心理夸张放大不装避雷针的危害，最后被“我”赶出屋的故事。
  
 《英肯特达群岛，又名魔法群岛》讲的是英肯特达群岛的地域风貌以及一些曾经居住在这里的人的故事。这一篇很有意思，也是我最喜欢的一篇。他所描述的群岛风情令人心生向往，想亲自去看看。
  
 《钟楼》讲的是建筑师誓要建造出最伟大的钟楼，在建造完成揭幕的那天被自己制造的敲钟机械人害死，而且因为他的失误，钟楼最后还是倒塌了的故事。
                                          
 除了第三篇有些冗杂以外，这几篇故事都很好看。麦尔维尔是一个非常棒的作家。而这本小说集是第一次在中国出版，值得一看。