《我是猫》中文译本哪一本比较好？

1. 《我是猫》中文译本哪一本比较好？

刘振瀛的译本比较好。
夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治“文明开化”的资本主义社会。 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。

鉴赏
《我是猫》是一部具有独特形式的批判现实主义小说。夏目漱石的代表作《我是猫》通过一只猫的视角向读者展现了苦沙弥、迷亭、寒月等知识分子以及金田为代表的资本家的生活面貌，对阴暗腐朽的社会和庸俗无聊的小说人物进行戏谑和批判，并以独特的讽刺手法描述了一幕幕滑稽、丑陋的场面，取得了狂欢式的喜剧效果。

2. 《我是猫》哪个译本的好？求推荐。

《我是猫》是很多版本的，但是我比较喜欢夏目漱石的版本。

我是猫（译文名著文库）作者：（日）夏目漱石 著，刘振瀛 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2007年03月。
我是猫/名著名译插图本 作者：（日）夏目漱石 著，尤炳圻，胡雪 译 出版社：人民文学出版社 出版时间：1997年05月

我是猫（精） 作者：[日]夏目漱石 著，于雷 译 出版社：译林出版社 出版时间：2002年05月
我是猫（精） 作者：（日）夏目漱石 著，罗明辉 译 出版社：南方出版社 出版时间：2003年09月 以上几个版本比较好。

长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作。这部作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久，编成上、中、下三册出版。颇受当时好评。 夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治"文明开化"的资本主义社会。

 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。

3. 《我是猫》哪个译本的好？求推荐。

个人推荐于雷先生的译本，简要分析如下。

在对历史背景和作者意图理解不透彻的情况下，无论怎么遣词造句，还是有很多微妙的东西会丢失掉。就本书而言，不能理解原文的俳风和明治维新时期日本的思潮，也就译不好这部著作。简言之，就是译本也要有原作的灵魂。没有灵魂，比如机器翻译的，而文学这类蕴含意境与情感的东西，用机器语言来诠释显然有些牵强。本人认为于雷先生的译本较好。不敢妄自品评该译本是否集大成者，当然于雷先生本就是翻译名家，但就翻译的灵魂而言，无出其右。尤其一个第一人称“咱家”相较于其他译本的“我”把这只神猫的心态概括得淋漓尽致。再说语言。于雷先生的译本行文诙谐，成语较多，时代特征明显，但都非常精准——我认为这和其他回答中要求的“用现代语言行文”不矛盾，反倒是与时代契合的感觉很强烈，有代入感。首先其语言表达比较适合夏目漱石疯癫又深刻的俳文风格，也符合时代特征。【摘要】
《我是猫》哪个译本的好？求推荐。【提问】
个人推荐于雷先生的译本，简要分析如下。

在对历史背景和作者意图理解不透彻的情况下，无论怎么遣词造句，还是有很多微妙的东西会丢失掉。就本书而言，不能理解原文的俳风和明治维新时期日本的思潮，也就译不好这部著作。简言之，就是译本也要有原作的灵魂。没有灵魂，比如机器翻译的，而文学这类蕴含意境与情感的东西，用机器语言来诠释显然有些牵强。本人认为于雷先生的译本较好。不敢妄自品评该译本是否集大成者，当然于雷先生本就是翻译名家，但就翻译的灵魂而言，无出其右。尤其一个第一人称“咱家”相较于其他译本的“我”把这只神猫的心态概括得淋漓尽致。再说语言。于雷先生的译本行文诙谐，成语较多，时代特征明显，但都非常精准——我认为这和其他回答中要求的“用现代语言行文”不矛盾，反倒是与时代契合的感觉很强烈，有代入感。首先其语言表达比较适合夏目漱石疯癫又深刻的俳文风格，也符合时代特征。【回答】
市面上有3个比较好的版本：人民文学出版社 胡雪 尤炳圻译上海译文出版社 刘振瀛 译译林出版社 于 雷 【回答】