罗尔德.达尔简介

1. 罗尔德.达尔简介

　　罗尔德·达尔（Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家，作品流传于大人或小孩中，极为知名。 他比较著名的作品有：查理与巧克力工厂（Charlie and the Chocolate Factory）、詹姆斯与大仙桃（James and the Giant Peach）、玛蒂尔达（Matilda）、女巫（The Witches）、吹梦巨人（The BFG）和独闯天下。


　　人物生平

　　罗尔德·达尔在1916年9月13日出生于韦尔斯卡地夫的兰达夫，罗尔德的父亲  罗尔德·达尔

　　是哈拉尔德·达尔（Harald Dahl），母亲是苏菲·玛德莲·达尔（Sofie Magdalene Dahl），都是挪威人。达尔一家在1880年代由挪威迁往卡地夫。罗尔德是因一个当时挪威的民族英雄北极探险家罗尔德·亚孟森而得名的。他在家中跟他的父母及姊妹说的是挪威语。达尔和他的姊妹在卡地夫挪威水手的教会施洗及命名，那里是他们父母上的教会。

　　在1920年，罗尔德3岁的时候，他7岁的姊姊艾丝翠得（Astrid）死于盲肠炎。大约一个月之后，他父亲死于肺炎，时年57岁。他的母亲虽然可以选择回到挪威与亲戚一起生活，但她还是决定留在英国，因为罗尔德的父亲生前一直十分希望他的儿女能在英国接受教育，他认为英国的教育是最好的。

　　罗尔德最初就读于天主教兰达夫学校（Llandaff Cathedral）。8岁那年，他和四个朋友放了一只死老鼠在“吝啬又讨人厌”的普莱契太太（Mrs. Pratchett）店中的糖果罐里，校长为此打了他们一顿。

　　于是，罗尔德被转到一所寄宿学校，但在那里他过得非常不愉快。他十分想家，几乎每天都会给家里写信，不过他从来都没有在信里显示出他的不开心。在母亲去世后，他才发现她收藏了所有当时往来的信件。   在德比郡的立普顿公学，他是级长的小跟班，在他的早年比较重要的一部份中，他拥有了他自己的小书桌。他的个子很高，在成年后有1.98米，他擅长运动，因而成为学校的壁手球和回力球队的队长，还是学校足球队的成员，这令他十分受人欢迎。那个时候，他逐渐喜欢上了摄影。在他就读这所学校期间，吉百利食品公司（Cadbury），一家巧克力制造厂，偶尔会寄新的巧克力产品到他的学校让学生测试味  罗尔德·达尔道。

　　达尔常常想自己发明一些新的巧克力，希望得到吉百利食品公司的赞扬，而这也触发了他的灵感，并以此写出他的第三本书，《查理与巧克力工厂》。

　　在童年和青少年时期，他都会在暑假时回他父母亲的祖国挪威，多数时间都是去享受海岸边的峡湾。他自传体的作品，《男孩：我的童年往事》（Boy: Tales of Childhood）就主要是讲述那段童年时光。   在完成学业后，他用了3个月在纽芬兰与一个称为公学探险组织（Public Schools' Exploring Society）的队伍远足。在1934年7月，他加入了壳牌公司（Shell Petroleum）。经过2年在英国的训练后，他被调到坦葛尼喀（今属坦桑尼亚）的达累斯萨拉姆。他与其它两位雇员前往那里，居住在达累斯萨拉姆外围地区的高级房屋，有着一个厨师和私家仆人。在工作上，他得横越坦葛尼喀提供石油给顾客，他曾在途中遭到树眼镜蛇、狮子和其它野生动物的袭击。

2. 罗尔德.达尔的简介？

　　罗尔德·达尔（Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家，作品流传于大人或小孩中，极为知名。 他比较著名的作品有：查理与巧克力工厂（Charlie and the Chocolate Factory）、詹姆斯与大仙桃（James and the Giant Peach）、玛蒂尔达（Matilda）、女巫（The Witches）、吹梦巨人（The BFG）和独闯天下。

　　人物生平

　　罗尔德·达尔在1916年9月13日出生于韦尔斯卡地夫的兰达夫，罗尔德的父亲  罗尔德·达尔

　　是哈拉尔德·达尔（Harald Dahl），母亲是苏菲·玛德莲·达尔（Sofie Magdalene Dahl），都是挪威人。达尔一家在1880年代由挪威迁往卡地夫。罗尔德是因一个当时挪威的民族英雄北极探险家罗尔德·亚孟森而得名的。他在家中跟他的父母及姊妹说的是挪威语。达尔和他的姊妹在卡地夫挪威水手的教会施洗及命名，那里是他们父母上的教会。

　　在1920年，罗尔德3岁的时候，他7岁的姊姊艾丝翠得（Astrid）死于盲肠炎。大约一个月之后，他父亲死于肺炎，时年57岁。他的母亲虽然可以选择回到挪威与亲戚一起生活，但她还是决定留在英国，因为罗尔德的父亲生前一直十分希望他的儿女能在英国接受教育，他认为英国的教育是最好的。

　　罗尔德最初就读于天主教兰达夫学校（Llandaff Cathedral）。8岁那年，他和四个朋友放了一只死老鼠在“吝啬又讨人厌”的普莱契太太（Mrs. Pratchett）店中的糖果罐里，校长为此打了他们一顿。

　　于是，罗尔德被转到一所寄宿学校，但在那里他过得非常不愉快。他十分想家，几乎每天都会给家里写信，不过他从来都没有在信里显示出他的不开心。在母亲去世后，他才发现她收藏了所有当时往来的信件。   在德比郡的立普顿公学，他是级长的小跟班，在他的早年比较重要的一部份中，他拥有了他自己的小书桌。他的个子很高，在成年后有1.98米，他擅长运动，因而成为学校的壁手球和回力球队的队长，还是学校足球队的成员，这令他十分受人欢迎。那个时候，他逐渐喜欢上了摄影。在他就读这所学校期间，吉百利食品公司（Cadbury），一家巧克力制造厂，偶尔会寄新的巧克力产品到他的学校让学生测试味  罗尔德·达尔道。

　　达尔常常想自己发明一些新的巧克力，希望得到吉百利食品公司的赞扬，而这也触发了他的灵感，并以此写出他的第三本书，《查理与巧克力工厂》。

　　在童年和青少年时期，他都会在暑假时回他父母亲的祖国挪威，多数时间都是去享受海岸边的峡湾。他自传体的作品，《男孩：我的童年往事》（Boy: Tales of Childhood）就主要是讲述那段童年时光。   在完成学业后，他用了3个月在纽芬兰与一个称为公学探险组织（Public Schools' Exploring Society）的队伍远足。在1934年7月，他加入了壳牌公司（Shell Petroleum）。经过2年在英国的训练后，他被调到坦葛尼喀（今属坦桑尼亚）的达累斯萨拉姆。他与其它两位雇员前往那里，居住在达累斯萨拉姆外围地区的高级房屋，有着一个厨师和私家仆人。在工作上，他得横越坦葛尼喀提供石油给顾客，他曾在途中遭到树眼镜蛇、狮子和其它野生动物的袭击。

3. 罗尔德·达尔的介绍

罗尔德·达尔（Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家，作品流传于大人或小孩中，极为知名。 他比较著名的作品有：查理与巧克力工厂（Charlie and the Chocolate Factory）、查理和大玻璃升降机、詹姆斯与大仙桃（James and the Giant Peach）、玛蒂尔达（Matilda）、女巫（The Witches）、好心眼巨人（Good eye） 和独闯天下（Going Solo）。

4. 罗尔德·达尔简介

 职业：作家
 国籍：英国 为什么出名：20世纪最伟大的儿童讲故事者之一；BFG、Matilda、the Twits等的创造者。
  出生日期：1916年9月13日出生地：兰达夫，威尔士
  一代：最伟大的一代明星标志：处女座
  去世：1990年11月23日（74岁）死因：骨髓增生异常综合征
   
 婚后生活1953-07-02儿童作家罗尔德达尔（36岁）婚姻舞台女演员帕特丽夏尼尔（27岁）在纽约三一教堂1983-12-15作家罗尔德达尔（67岁）婚姻舞台女演员丽西克罗斯兰（45岁）在伦敦南部的布里克斯顿市政厅，罗尔德·达尔1967-06-12年生活中的事件“你只活两次”，由肖恩·康纳利主演的第五部詹姆斯·邦德电影，罗尔德·达尔的剧本，在伦敦首映式上分享了脸谱网在Twitter上的知名作家们的分享：“阿里安娜·赫芬顿”、“伊丽莎白”、“聪明”、“斯坦贝克”、“伍尔夫”、“高尔基”、“杜鲁门”和“弗吉尼亚”。 
   

5. 罗尔德·达尔的影响

罗尔德·达尔是当代世界最重要的奇幻文学作家之一。他的作品构思奇特，情节紧凑，在每个故事的一开始就打破现实与幻想之间的常规对应，给人一种或幽默或荒诞或机智的美感；同时更重要的是，他的作品都具有一种让人一读就爱不释手的魔力。2000年，英国在“世界图书日”期间进行的一次“我最喜欢的作家”投票中，达尔这个名字高踞榜首，连《哈里·波特》的作者J.K.罗琳也只能位列其后。由此可见他在英国读者心目中的地位。 达尔对世界儿童文学的影响是巨大的，其作品已被翻译成三十六种文字在世界各地出版。他的作品及其中的人物已成为许多电影、电视连续剧、音乐和诗歌的创作源泉，令无数孩子和成年人着迷，而教师们也往往把达尔的书当作向孩子介绍世界文学的入门读物。达尔曾经说过：“我热衷于教孩子们学会读书，使他们对书感到惬意而不是畏惧。书不应该让人感到畏惧，而应该有趣、令人兴奋、奇妙无比，养成读书的习惯会让人受益无穷。“

6. 罗尔德达尔的作品

作品如下：
   
 1、《查理和巧克力工厂》：是导演蒂姆·波顿创作执导的一部科幻冒险电影，由约翰尼·德普、弗莱迪·海默、海伦娜·伯翰·卡特等担任主演。
  
 2、《詹姆斯与大仙桃》是2009年3月明天出版社出版的图书，作者是英国罗尔德·达尔，绘图作者是英国昆廷·布莱克。该作是罗尔德·达尔第一部儿童文学成名作。
  
 3、《玛蒂尔达》是由丹尼·迪维图执导的一部奇幻类型的电影 ，于1996年上映，由尼古拉斯·卡赞、罗尔德·达尔等主演。主要讲述了一位天资聪慧的小女孩玛蒂尔达的故事 。
  
 4、《好心眼儿巨人》是英国儿童文学作家罗尔德·达尔写作的中篇童话，于1982年首次出版。

7. 罗尔德达尔~~~~罗尔德达尔的英文介绍

Roald Dahl was born on Sptember 13th ,1916 in South Wales. During World War II, he was in the army and served as a fighter pilot. His first collection of short stories Over to You (1942) describes the tensions of war-time flying. As one of the world’s most popular writers, he appeals to his readers with short stories both shocking and witty. 
He can hardly be paralleled in the craft of unexpected ending. He has some famouse works,such as ,,,,and.ON Nov.23th 1990.he stoped his breath. However,his contribution to literature lasts.
罗尔德达尔（英语：Roald Dahl，1916年9月13日—1990年11月23日），是挪威籍的英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家，作品流传于大人或小孩中，极为知名。 
他比较著名的作品有：查理与巧克力工厂（Charlie and the Chocolate Factory）、怪桃历险记（James and the Giant Peach）、玛迪达（Matilda）、女巫（The Witches）、吹梦巨人（The BFG）和Kiss Kiss。

翻译的技巧：
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。

8. 罗尔德.达尔的作品有哪些?

罗尔德．达尔的作品有：
1、《查理与巧克力工厂》：该小说讲述了小查理在其小镇全世界最大的巧克力工厂上奇遇的故事。
2、《查理和大玻璃升降机》：《查理和大玻璃升降机》是《查理和巧克力工厂》的续集。
3、《詹姆斯与大仙桃》：该作品一出版，就以无法阻挡的魔力征服了欧美小读者。据此童话拍摄的儿童电影《仙桃历险记》也一直被孩子们津津乐道。

其他作品
《玛蒂尔达》也是罗尔德．达尔的作品之一。
小小的玛蒂尔达五岁时就把大多数经典作家的作品读完了！不幸的是这个聪明绝顶的小姑娘却遇到了世界上最庸俗势利的爸爸妈妈和最恶毒的校长。不过，神奇女孩玛蒂尔达自有对付这一切的办法。在和恶毒的特朗奇布尔校长斗争的过程中，玛蒂尔达和善良的亨尼小姐结下了深厚的友谊。
故事引人入胜，高潮迭起，直到悬念被一个一个出乎意料的结果解扣时，仍让人久久回味。